Here are some of the companies using technology to attract a younger audience and alleviate some of the economic barriers that contribute to the opera’s reputation for inaccessibility.